唯
百鸟散, 一人归
遥看薄雾, 來望斜晖
但见长流水, 不知心想谁
年复年黄梅发, 日又日青颜羸
酒醉平生花下乐, 酒醒忽然花間悲
Duy
Diệp lạc, phong xuy
Bách điểu tán, nhất nhân quy
Dao khan bạc vụ, lai vọng tà huy
Đãn kiến trường lưu thủy, Bất tri tâm tưởng thuỳ
Niên phục niên hoàng mai phát, nhật hựu nhật thanh nhan luy
Tửu túy bình sinh hoa hạ lạc, Tửu tỉnh hốt nhiên hoa gian bi.
Chỉ có
Lá rơi, gió thổi
Trăm chim bay loạn, một kẻ quay về
Xa ngắm hạt sương mỏng, đến nhìn ánh ráng chiều
Chỉ thấy nước chảy miên man, nào biết lòng tưởng nhớ ai
Năm lại năm mai vàng hé nở, ngày qua ngày dung nhan héo gầy
Say rượu bình sinh vui dưới hoa, tỉnh rượu chợt buồn trong khóm hoa.
Diệp lạc, phong xuy
Bách điểu tán, nhất nhân quy
Dao khan bạc vụ, lai vọng tà huy
Đãn kiến trường lưu thủy, Bất tri tâm tưởng thuỳ
Niên phục niên hoàng mai phát, nhật hựu nhật thanh nhan luy
Tửu túy bình sinh hoa hạ lạc, Tửu tỉnh hốt nhiên hoa gian bi.
Chỉ có
Lá rơi, gió thổi
Trăm chim bay loạn, một kẻ quay về
Xa ngắm hạt sương mỏng, đến nhìn ánh ráng chiều
Chỉ thấy nước chảy miên man, nào biết lòng tưởng nhớ ai
Năm lại năm mai vàng hé nở, ngày qua ngày dung nhan héo gầy
Say rượu bình sinh vui dưới hoa, tỉnh rượu chợt buồn trong khóm hoa.
Original Written by Jaken Lem
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét