白居易 Bạch Cư Dị - 养竹记 Dưỡng Trúc Ký

credit picture to Xociera

Nguyên bản :

竹似贤，何哉？竹本固，固以树德，君子见其本，则思善建不拔者。竹性直，直以立身；君子见其性，则思中立不倚者。竹心空，空以体道；君子见其心，则思应用虚受者。竹节贞，贞以立志；君子见其节，则思砥砺名行，夷险一致者。夫如是，故君子人多树之为庭实焉。
贞元十九年春，居易以拔萃选及第，授校书郎，始于长安求假居处，得常乐里故关相国私第之东亭而处之。明日，履及于亭之东南隅，见丛竹于斯，枝叶殄瘁，无声无色。询于关氏之老，则曰：“此相国之手植者。自相国捐馆，他人假居，由是筐篚者斩焉，篲帚者刈焉，刑余之材，长无寻焉，数无百焉。又有凡草木杂生其中，菶茸荟郁，有无竹之心焉。”居易惜其尝经长者之手，而见贱俗人之目，剪弃若是，本性犹存。乃芟翳荟，除粪壤，疏其间，封其下，不终日而毕。于是日出有清阴，风来有清声。依依然，欣欣然，若有情于感遇也。
嗟乎！竹，植物也，于人何有哉？以其有似于贤而人爱惜之，封植之，况其真贤者乎？然则竹之于草木，犹贤之于众庶。呜呼！竹不能自异，唯人异之。贤不能自异，唯用贤者异之。故作《养竹记》，书于亭之壁，以贻其后之居斯者，亦欲以闻于今之用贤者云。（白居易/文）

Phiên âm:

Trúc tự hiền, hà tai? Trúc bản cố, cố dĩ thụ đức, quân tử kiến kỳ bản, tắc tư thiện kiến bất bạt giả. Trúc tính trực, trực dĩ lập thân, quân tử kiến kỳ tính, tắc tư trung lập bất ỷ giả. Trúc tâm không, không dĩ thể đạo, quân tử kiến kỳ tâm, tắc tư ứng dụng hư thụ giả. Trúc tiết trinh, trinh dĩ lập chí, quân tử kiến kỳ tiết, tắc tư để lệ danh hạnh, di hiểm nhất trí giả. Phù như thị, cố quân tử nhân đa thụ chi vi đình thực yên.

Trinh Nguyên thập cửu niên xuân, Cư Dị dĩ bạt tuỵ tuyển cập đệ, thụ hiệu thư lang, thuỷ vu Trường An cầu giả cư xứ, đắc Thường Lạc lý cố Quan tướng quốc tư đệ chi Đông Đình xử chi. Minh nhật, lý cập vu đình chi đông nam ngung, kiến tùng trúc ư tư, chi diệp điễn tuỵ, vô thanh vô sắc. Tuần vu Quan thị chi lão, tắc viết: “Thử tướng quốc chi thủ thực dã. Tự tướng qu ốc quyên quán, tha nhân giả cư, do thị khuông phỉ giả trảm yên, tuệ trửu giả ngải yên, hình dư chi tài, trưởng vô tầm yên, sổ vô bách yên. Hựu hữu phàm thảo mộc t ạp sinh k ỳ trung, bổng nhung hội úc, hữu vô trúc chi tâm yên.” Cư Dị tích kỳ thường kinh trưởng giả chi thủ, nhi kiến tiện tục nhân chi mục, tiễn khí nhược thị, bản tính do tồn. Nãi sam ế hội, trừ phẩn nhưỡng, sơ kỳ gian, phong kỳ hạ, bất chung nhật nhi tất. Vu thị nhật xuất hữu thanh âm, phong lai hữu thanh thanh. Yy nhi ên, hân hân nhiên, nhược hữu tình ư cảm ngộ dã.

Ta hồ! Trúc, thực vật dã, ư nhân hà hữu tai? Dĩ kỳ hữu tự vu hiền nhi nhân ái tích chi, phong thực chi, huống kỳ chân hiền giả hồ? Nhiên tắc trúc chi ư thảo mộc, do hiền chi ư chúng thứ. Ô hô! Trúc bất năng tự dị, duy nhân dị chi. Hiền bất năng tự dị, duy dụng hiền giả dị chi. Cố tác “Dưỡng Trúc Ký” thư vu đình chi bích, dĩ di kỳ hậu chi cư tư giả, diệc dục dĩ văn ư kim chi dụng hiền giả vân.

Dịch văn:

Trúc cũng như bậc hiền nhân, vì sao vậy? Gốc trúc vững, vững để lập đức, người quân tử trông gốc trúc, thì nghĩ đến việc tạo lập cho mình cái ý chí kiên định không dời. Tính trúc thẳng, thẳng để lập thân, người quân tử thấy tính trúc, thì nghĩ đến sự trung lập thẳng thắn, không thiên lệch. Lòng trúc rỗng không, rỗng không để thể nghiệm lẽ đạo, người quân tử thấy tấm lòng của trúc, thì nghĩ đến việc dùng cái tâm hư không mà dung nạp người. Đốt trúc cứng cỏi, cứng cỏi để lập chí, người quân tử thấy tiết của trúc, thì nghĩ đển việc mài giũa danh hạnh, dù qua khó khăn nguy hiểm vẫn thuỷ chung như nhất. Chính vì như thế, mà bậc quân tử thường trồng trúc đầy quanh sân nhà mình vậy.


Mùa xuân năm Trinh Nguyên thứ 19, Cư Dị tôi được chọn trong đám anh tài mà đỗ tiến sĩ, và được ban chức hiệu thư lang, mới đi tìm nơi ở nhờ ở Trường An, rồi tìm được chỗ ở đình Đông trong tư dinh quan tướng quốc họ Quan khi xưa ở làng Thường Lạc. Hôm sau, tôi dạo bước tới góc đông nam đình, chợt thấy có khóm trúc ở đó, cành lá xác xơ, không thanh không sắc. Hỏi thăm các bậc già lão họ Quan, thấy bảo: “Trúc này là trúc do chính tay tướng quốc trồng khi xưa. Từ khi tướng quốc dời đi, người khác đến ở nhờ, thì trúc bị bọn đan gùi giỏ đến chặt, bọn làm chổi rễ đến cắt. Khóm bị chém còn lại, lớn không quá một sải, đếm không đến trăm cây. Lại có đám cỏ hoang cây dại mọc bừa trong đó, um tùm rậm rạp, toàn giống chẳng có tâm như trúc.” Cư Dị tôi tiếc khóm trúc vốn là cây được tay bậc trưởng giả vun trồng, nay lại chỉ có con mắt của bọn tục nhân ngó tới, chặt phá như vậy, mà bản tính vẫn giữ nguyên. Bèn cắt hết cỏ rậm, nhặt sạch rác rưới, tỉa thoáng khóm cành, vun rào gốc rễ, chưa hết ngày thì làm xong. Thế là khi mặt trời mọc lại có bóng mát râm, lúc gió thổi về lại có tiếng vi vút. Lá cành vui nhởn nhơ, xanh mơn mởn, như cũng có cái tình cảm ngộ vậy.


Than ôi! Trúc là loài thực vật, sao có thể sánh với con người? Chỉ vì có những điểm giống bậc hiền nhân mà được người đời yêu mến vun trồng, huống nữa là bậc hiền nhân thực sự? Vả trúc ở trong đám cỏ cây, cũng như bậc hiền nhân trong đám người phàm. Ôi, trúc chẳng tự cho mình là khác, chỉ là con người thấy sự khác biệt đó thôi. Bậc hiền nhân chẳng tự cho mình là khác, chỉ có người biết dùng người hiền thấy sự khác biệt đó thôi. Nên tôi bèn làm bài “Dưỡng Trúc Ký” này, viết lên vách đình, để để lại cho người sau lại đến ở nơi này, cũng là muốn cho những người dụng hiền đời nay nghe lấy vậy.


(Tiết Đại thử năm Mậu Tý - Châu Hải Đường dịch)

Source : Điền Minh Thành Blog
http://blog.360.yahoo.com/blog-ALXZqH8lcqN.X0jwtR7UOeCy?p=244#comments
thanks for a wonderful post , my friend :)

Vài dòng tâm sự cùng bạn bè

I'm khoi Nguyen , my friend is Everything Okie :D

................

:*A :" everythingokie okie: còn K
:*A :" everythingokie okie: sao dạo này
khoi nguyen: thôi kệ
:*A :" everythingokie okie: càng lúc
:*A :" everythingokie okie: càng ko có thiện cảm
khoi nguyen: nó nhìn thấy mình cũng chẳng mất miếng thịt nào
:*A :" everythingokie okie: với những người tham mê danh vọng
:*A :" everythingokie okie: cứ thấy ai tham lam danh vọng là K cạch
:*A :" everythingokie okie: ko ưa dc
khoi nguyen: Khôi lại thấy ko ưa được những kẻ tham lam , thèm khát dục vọng
:*A :" everythingokie okie: cũng 1 thứ thôi
khoi nguyen: danh vọng khác
:*A :" everythingokie okie: danh vọng là 1 nhánh của dục vọng
:*A :" everythingokie okie: cũng quy về thứ để thoả mãn lòng tham con người
:*A :" everythingokie okie: có thằng kia
:*A :" everythingokie okie: trên blog
:*A :" everythingokie okie: cũng có thể gọi là nhà văn trẻ
:*A :" everythingokie okie: mới 20 àh
:*A :" everythingokie okie: sn88
:*A :" everythingokie okie: mà nó đi lê lết hết nơi này tới nơi khác add blog
:*A :" everythingokie okie: hôm K gặp nó
:*A :" everythingokie okie: 130+ friends
:*A :" everythingokie okie: hôm nay
:*A :" everythingokie okie: 233 friends
:*A :" everythingokie okie: mà K qua blog nó nói đùa
:*A :" everythingokie okie: năng đi add nhỉ
:*A :" everythingokie okie: nó bảo
:*A :" everythingokie okie: ko có đâu
:*A :" everythingokie okie: chỉ năng accept thôi
:*A :" everythingokie okie: chứ ko năng đi add
:*A :" everythingokie okie: mà trong khi rõ ràng là nó lết hết blog này tới blog khác để làm quen với người ta
:*A :" everythingokie okie: tới nỗi có đứa chửi là vô duyên luôn
:*A :" everythingokie okie: tự dưng K thấy coi thường
khoi nguyen: thế ko thể gọi là tham vọng
khoi nguyen: mà là đam mê cái danh hão
:*A :" everythingokie okie: thì túm lại
:*A :" everythingokie okie: là K ko ưa dc những con người như thế
:*A :" everythingokie okie: trong mắt K người như thế tầm thường & ko đáng để K xem trọng
khoi nguyen: có 2 loại tham vọng : tham vọng chính đáng , tham vọng ko chính đáng
:*A :" everythingokie okie: K thì phân nhiều loại lắm
:*A :" everythingokie okie: mà loại nào K cũng xem thường
:*A :" everythingokie okie: từ xem thường thấp
:*A :" everythingokie okie: cho tới cực kỳ khinh bỉ
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: cái thằng mà K vừa kể
:*A :" everythingokie okie: nếu nó vì quảng cáo cho truyện nó viết
:*A :" everythingokie okie: nên phải add nhiều friends
:*A :" everythingokie okie: thì cứ nhận là thế đi
:*A :" everythingokie okie: còn che che giấu giấu giả vờ làm cao
:*A :" everythingokie okie: K ghét
khoi nguyen: nó chỉ là 1 phần nhỏ thôi
khoi nguyen: đừng bực tức vì nó làm j`
:*A :" everythingokie okie: K cần gì phải bực tức :0j
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen:
:*A :" everythingokie okie: chỉ là bày tỏ sở ghét của mình với Kh thau
:*A :" everythingokie okie: dục vọng của con người sẽ dẫn họ tới tham vọng
:*A :" everythingokie okie: mà đã là tham vọng
:*A :" everythingokie okie: thì sẽ tiêu cực
:*A :" everythingokie okie: ko tích cực dc đâu
khoi nguyen:
khoi nguyen: àh
khoi nguyen: hôm nay
khoi nguyen: Khôi đã giảng giải cho lớp về phản vật chất đấy bằng tiếng ANh luôn được thầy khen quá trời
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: Kh học lớp gì mà giảng tới PVC
khoi nguyen: ko
khoi nguyen: hôm nay lớp tiếng Anh học về topic khoa học
khoi nguyen: rồi thì thầy tình cờ bàn tới cái vụ này
khoi nguyen: Khôi nhân tiện nói luôn
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: chắc cũng liên quan tới A&D
khoi nguyen: Khôi đọc cái này kĩ tới nỗi giống như mình là nhà khoa học vậy
:*A :" everythingokie okie: thế nó có nằm ngoài A&D ko
khoi nguyen: ko
:*A :" everythingokie okie: chán quá
khoi nguyen: Khôi đang rất vui
khoi nguyen: nhưng cũng có nỗi buồn
:*A :" everythingokie okie: vui vì bị dê trong hồ hơi àh
khoi nguyen:
:*A :" everythingokie okie: K chán thau
:*A :" everythingokie okie: chứ ko bùn
:*A :" everythingokie okie: thấy cuộc sống nhạt nhẽo quá
:*A :" everythingokie okie: cảm thấy ko có chút hứng thú gì với mọi thứ xung quanh
:*A :" everythingokie okie: muốn tìm lại cảm giác phấn khích trước kia khi làm thơ, viết truyện... cũng ko dc
:*A :" everythingokie okie: nghe nhạc cũng thấy nhàm nhàm
:*A :" everythingokie okie: ko còn cảm giác xúc động mạnh trước 1 bài nhạc hay nữa
khoi nguyen: thay đổi môi trường sống 1 tí là sẽ thấy vui vẻ ngay
:*A :" everythingokie okie: thay đổi làm sao
:*A :" everythingokie okie: chuyển nhà àh
khoi nguyen: dễ thôi
khoi nguyen: ví dụ nhé
khoi nguyen: K hãy đi nhiều con đường khác nhau để về nhà
khoi nguyen: chỉ cần làm vậy
khoi nguyen: thì sẽ thấy khác
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: như K sẽ phát hiện được nhiều thứ mới trên đ7ờng đi
khoi nguyen: thì sẽ thấy sự việc khả quan hơn
khoi nguyen: cách2
:*A :" everythingokie okie: vô ích
khoi nguyen: thử đổi chỗ ngủ
:*A :" everythingokie okie: có khi K chán chán
:*A :" everythingokie okie: lấy xe chạy nát cả cái SG
:*A :" everythingokie okie: cũng có thấy khả quan gì đâu
:*A :" everythingokie okie: đổi phòng ngủ?
:*A :" everythingokie okie: làm gì có dư chỗ thế
khoi nguyen: thì có sao đâu
khoi nguyen: mọi khi ngủ trên giu7o72njg
khoi nguyen: bây giờ xuống sàn nàh ngủ
khoi nguyen: cũng là 1 cách
:*A :" everythingokie okie: đã làm ràu
khoi nguyen: Khôi cứ 4 tháng 1 lần
:*A :" everythingokie okie: đã thử đổi đầu ngủ lun
khoi nguyen: là đổi vị trí các thứ trong phòng
khoi nguyen: thay đổi môi trường
khoi nguyen: thay đổi c=tập quán sống
khoi nguyen: hoạt động hằng ngày thay đổi 1 tí
:*A :" everythingokie okie: K ko siêng đâu
khoi nguyen: miễn là K phải làm sao
:*A :" everythingokie okie: đồ trong phòng
khoi nguyen: để thấy rằng
:*A :" everythingokie okie: cái nào cũng nặng
khoi nguyen: bản thân mình có ích
khoi nguyen: thì sẽ tìm thấy cảm hứng thôi
:*A :" everythingokie okie: khiêng lên khiêng xuống mệt chết
khoi nguyen: cuộc đời thay đổi khi mình thay đổi
:*A :" everythingokie okie: biết là thế
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: chắc K chỉ thiếu 1 thứ thau
:*A :" everythingokie okie: có nó là sẽ lấy lại cảm hứng ngay
khoi nguyen: người yêu
:*A :" everythingokie okie: gần đúng
:*A :" everythingokie okie: chính xác là tình yêu
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: thì đó
:*A :" everythingokie okie: nhưng cái này đâu phải món đồ muốn là lấy
:*A :" everythingokie okie: hix
:*A :" everythingokie okie: từ ngày xa nhau tới giờ
khoi nguyen: K nói là tình yêu nào
khoi nguyen: ah
:*A :" everythingokie okie: K mất nguồn hứng sống
:*A :" everythingokie okie: ko còn thiết đến làm việc gì nữa
khoi nguyen: chuye65nm đã qua , cứ để cho nó qua , Khôi rất ít khi nhìn lại phía sau
khoi nguyen: thế K tính cô đơn suốt đời à
:*A :" everythingokie okie: nói dễ thế trên đời này đã ko có kẻ thất tình
:*A :" everythingokie okie: ko tính xa đến thế
:*A :" everythingokie okie: nhưng giờ thì lửa lòng đã tắt
:*A :" everythingokie okie: biết sao giờ
khoi nguyen: kẻ thất tình ko đáng trách
khoi nguyen: nhưng nếu để bản thân gục ngã khi thất tình thì mới đáng trách
:*A :" everythingokie okie: K có gục ngã ko nhỉ
:*A :" everythingokie okie: chắc là gục luôn ràu
khoi nguyen: K phải học cách đứng lên
:*A :" everythingokie okie: Kh có biết là
:*A :" everythingokie okie: cả 2 lần
:*A :" everythingokie okie: đều do K chủ động chia tay ko
khoi nguyen: tham gia vào 1 hoạt đ8ộng nào đó để công việc bận rộn khiến mình quên đi
:*A :" everythingokie okie: K kiên cường thế mà
:*A :" everythingokie okie: chỉ là cảm giác cũ ko thể quên được
:*A :" everythingokie okie: thật ra
:*A :" everythingokie okie: bình thường
:*A :" everythingokie okie: K cũng vui vẻ
:*A :" everythingokie okie: chả có vấn đề gì
:*A :" everythingokie okie: nhưng có đôi lúc
:*A :" everythingokie okie: ở 1 mình
:*A :" everythingokie okie: thì lại buồn
:*A :" everythingokie okie: chứ chuyện này
:*A :" everythingokie okie: K đã thông suốt từ lâu rồi
khoi nguyen: thế nên khôi mới nói là [hải cố gắng tránh ở 1 mình
:*A :" everythingokie okie: đâu còn khiến K sầu não nữa
khoi nguyen: bằng cách tham gia đoàn thể
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: K ghét nhất là kết bè kết phái
:*A :" everythingokie okie: miễn cái vụ tham gia đoàn thể đi
khoi nguyen: sống trong xã hội là phải chịu sự ảnh hưởng của tập thể
khoi nguyen: chứ ko phải kết bè phái
:*A :" everythingokie okie: cũng thế
khoi nguyen: mình phải chịu lỗ 1 tí
khoi nguyen: thì bản thân mình sẽ thấy vui vẻ hơn
:*A :" everythingokie okie: miễn
khoi nguyen: trong mọi trường hợp
:*A :" everythingokie okie: K ko thích chịu lỗ
khoi nguyen: nếu muốn kết bạn
khoi nguyen: thì bản thân mình phải chịu khó hòa đồng với người khác , nghĩa là chịu lỗ 1 tí , nhưng cái thu lại được chính là niềm vui tinh thần
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: K có bảo là muốn kết bạn đâu
:*A :" everythingokie okie: nói chung là
:*A :" everythingokie okie: chuyện cũ ko còn làm cho K đau khổ nữa
:*A :" everythingokie okie: cảm giác hiện giờ
:*A :" everythingokie okie: chỉ là hơi cô đơn vì thiếu 1 tình yêu thôi
khoi nguyen: nếu gia nhập tập thể là sẽ có cơ hội tìm được tình yêu đấy thôi
khoi nguyen: nếu cứ ru rú quanh đám bạn con trai
khoi nguyen: thì tình yêu tìm đâu ra
:*A :" everythingokie okie: thế gia nhập tập thể nào
:*A :" everythingokie okie: mùa hè xanh àh
:*A :" everythingokie okie: hay là đoàn
khoi nguyen: tự K phải quyết định cho mình chứ
khoi nguyen: tren thế gian này
khoi nguyen: tập thể là vô biên
:*A :" everythingokie okie: mấy cái đó cho kiệu 8 người khiêng mời K tham gia K cũng ko thèm
khoi nguyen: tìm ra tập thể có cái tư tưởng giống mình thì hòa nhập váo đấy
khoi nguyen: ví dụ như là
:*A :" everythingokie okie: ràu thau
khoi nguyen: đăng kí 1 lớp học về cách đối nhân xủ thế ở nhà văn hóa thanh niên chẳng hạn
:*A :" everythingokie okie: chả có nỗi 1 cá nhân nào có tư tưởng giống dc K chứ là 1 tập thể
khoi nguyen: nếu ko có 1 cá nhân nào giống mình
khoi nguyen: thì sao ko hướng họ đến những tư tưởng giống mình ?? truyền đạt tư tưởng của mình cho họ
:*A :" everythingokie okie: tư tưởng của K mà nói ra
:*A :" everythingokie okie: ko khéo bị nghe chửi: đồ hâm, dở hơi...
khoi nguyen: tuy nhiên
khoi nguyen: nếu nói ra
khoi nguyen: thì mình sẽ có nhiều cơ hội hơn
khoi nguyen: nhiều % hơn
khoi nguyen: nếu nói 1 lần
khoi nguyen: ko có ai đồng ý
khoi nguyen: thí nói 2 , 3 , 4 lần
khoi nguyen: sẽ có người nghe và hiểu ra
:*A :" everythingokie okie: thế Kh quen K bấy lâu, Kh chấp nhận nỗi tư tưởng của K ko?
khoi nguyen: nổi
khoi nguyen: Không hoàn toàn hấp thụ
:*A :" everythingokie okie: con gái nó còn rắc rối & khó khăn hơn nữa
khoi nguyen: nhưng cũng học được nhiều điều
khoi nguyen:
khoi nguyen: nếu K nghĩ là này giờ Khôi nói đối tu7o75njg của K là con gái thì ko phải =.='
khoi nguyen: mọi người
:*A :" everythingokie okie: ai cũng dc
khoi nguyen: tìm người yêu ko hẳn là tìm 1 con người có tư tưởng giống mình hoàn toàn
:*A :" everythingokie okie: thì đúng
:*A :" everythingokie okie: nhưng cũng phải ít nhiều tương đồng
khoi nguyen: thế thì
:*A :" everythingokie okie: nhưng mà
khoi nguyen: chỉ cần 1 người có 5/10 phần của K cũng là đủ điềi kiện rồi
khoi nguyen: K phải chủ động tìm kiếm
:*A :" everythingokie okie: Kh thấy tư tưởng của K thế nào
khoi nguyen: chứ ko phải ngồi chờ
khoi nguyen: tư tưởng về mặt nào ???
:*A :" everythingokie okie: mọi mặt
:*A :" everythingokie okie: đánh giá chung
khoi nguyen: đúng , tuy nhiên nó hơi thụ động 1 tí
khoi nguyen: K chỉ cần chủ động thêm 1 tí
:*A :" everythingokie okie: thụ động
khoi nguyen: thì K sẽ trở nên vĩ đại hơn
:*A :" everythingokie okie: tư tưởng thụ động àh
khoi nguyen: 1 vài điểm
:*A :" everythingokie okie: ví dụ
khoi nguyen: bây giờ nói ra sao nhớ đây
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: tư tưởng K thụ động sao
:*A :" everythingokie okie: cũng có thể
khoi nguyen: như cái chuyện hồi nãy làm ví dụ nhé
:*A :" everythingokie okie: vì K ko theo tư tưởng xông xáo
:*A :" everythingokie okie: K chủ trương vô vi mà
khoi nguyen: khôi có cảm tưởng rằng , K muốn đợi mọi người hòa nhập với mình hơn là mình hòa vào người khác
:*A :" everythingokie okie: đúng
khoi nguyen: hi vọng ko phiền lòng K
:*A :" everythingokie okie: ko phiền
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: mà sửa tí
khoi nguyen:
:*A :" everythingokie okie: mọi người ai hoà nhập dc với K thì hoà nhập, ko thì thau
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: Khôi có thể tin rằng , những người như K , trong lòng của họ thường có 1 mê cung
:*A :" everythingokie okie: vì K ko bao giờ có ý định thay đổi tư tưởng của mình cho hợp với người
:*A :" everythingokie okie: vả lại, tính khí của K kiêu ngạo & khinh bạc
:*A :" everythingokie okie: tiếp đi Kh
khoi nguyen: Khôi chỉ nói những gì Khôi nghĩ thôi nhé
:*A :" everythingokie okie: tự nhiên
khoi nguyen: chắc ko đúng đâu
:*A :" everythingokie okie: đừng ngại
khoi nguyen: thì
khoi nguyen: đôi khi , họ cảm thấy mệt nhọc vì bị gặp đường cụt hay chẳng tìm được ngõ ra
khoi nguyen: thường thì những người này
khoi nguyen: hay để cho người khác chủ động làm quen với mình chứ ít chịu đi làm quen người khác
:*A :" everythingokie okie: vì sao? Kh giải thích dc ko?
khoi nguyen: hay nói khác đi là để cho những người khác tự tìm con đường đi vào thế giới của họ
khoi nguyen: Khôi ko thể giải thích được vì cái mảng này nó thuộc về chuyên môn của ngành Y
khoi nguyen: đợi năm sau đi K
khoi nguyen: Khôi nhất quyết đậu Y
khoi nguyen: nhưng Khôi có thể đưa ra 1 ví dụ về cách giải quyết trường hợp này
khoi nguyen: nếu như có 1 sự kiện nào đó
khoi nguyen: mà có nhiều người tự ý xâm nhập vào thế giới của K
khoi nguyen: thì Khôi tin rằng K sẽ cảm thấy 1 điều gì đó khác lạ
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: chẳng thể giải thích được chuyện này
khoi nguyen: nhưng tin KHôi đi
khoi nguyen: cái cảm giác đó
khoi nguyen: ko phải buồn , cũng chẳng phải bực mình
khoi nguyen: mà nó lạ
khoi nguyen: Khôi đã từng như thế nên khôi hiểu
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: mà
:*A :" everythingokie okie: sao nó lại liên quan tới chuyên môn của Y?
:*A :" everythingokie okie: ko phải tâm lý sao
khoi nguyen: nó thuộc bộ môn tâm thần học , trong đó có cả tâm lý học
khoi nguyen: K có biết là
:*A :" everythingokie okie: ah
khoi nguyen: các bác sĩ chuyên khoa tâm lý
khoi nguyen: phải học cả 4 năm chuyên ngành về cái này ko
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: Khôi chỉ là đọc sơ qua
khoi nguyen: ko đủ trình độ để tư vấn cho K
:*A :" everythingokie okie: nãy giờ Kh nói đúng lắm đấy
:*A :" everythingokie okie: nhưng còn thiêu thiếu 1 tí
khoi nguyen:
khoi nguyen: đường đời còn dài
khoi nguyen: thu nhập kiến thức chỉ là vấn đề thời gian
:*A :" everythingokie okie: K ko bảo kiến thức
:*A :" everythingokie okie: K bảo Kh nói thiếu 1 tí là đúng hết về K
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: nếu như có ai muốn thâm nhập thế giới của K
:*A :" everythingokie okie: K sẽ cản lại
khoi nguyen: uhm
khoi nguyen: Khôi biết
:*A :" everythingokie okie: nhưng nếu họ cứ cố sức thâm nhập
:*A :" everythingokie okie: và K nhận thấy
:*A :" everythingokie okie: họ ko nguy hại
:*A :" everythingokie okie: K sẽ mở đường ngay
:*A :" everythingokie okie: rất có thể sẽ trở thành bạn rất thân
:*A :" everythingokie okie: vì
:*A :" everythingokie okie: thế giới của K
:*A :" everythingokie okie: luôn cẩn thận & sợ bị tổn thương
:*A :" everythingokie okie: nên 1 ai muốn thâm nhập đều phải chịu sự kiểm tra gắt gao từ K
khoi nguyen: tất cả mọi người đều thế thôi
khoi nguyen: nhưng có điều
:*A :" everythingokie okie: cho đến khi K cảm thấy đủ an toàn
khoi nguyen: sự khác biệt ở đây
khoi nguyen: chính là cái cách mà họ xử lí thông tin
khoi nguyen: có nhiều người ko để tâm nhiều và cũng ko bộc lộ nhiều thế giới của họ ra cho người khác
:*A :" everythingokie okie: việc ko chủ động làm wen cũng là do K ko muốn phải đau buồn khi phải chia xa thôi
khoi nguyen: nên họ vẫn cảm thấy an toàn
:*A :" everythingokie okie: ai đến làm wen với K cũng dc
khoi nguyen: Khôi cũng hiểu luôn chuyện đó
:*A :" everythingokie okie: nhưng K ko bao giờ chủ động
:*A :" everythingokie okie: vì trước giờ nhiều bạn bè rời xa nhau quá rồi
khoi nguyen: K ko dám đi tìm tình yêu là vì K sợ thêm 1 lần nữa bị tổn thương
khoi nguyen: nhưng hãy tin Khôi đi
:*A :" everythingokie okie: nên thà là mình ko chủ động để đỡ phải tổn thương thêm
khoi nguyen: trong nỗi đau thương
khoi nguyen: bao giờ cũng sẽ có niềm vui
khoi nguyen: thế K ko nghĩ rằng
khoi nguyen: đã từng được yêu thươn cũng là 1 hạnh phúc hay sao ??
:*A :" everythingokie okie: dĩ nhiên
khoi nguyen: đừng sợ mất nó
:*A :" everythingokie okie: nếu ko hạnh phúc
:*A :" everythingokie okie: thì sao lại ghi nhớ mãi thế dc
khoi nguyen: có vui thì cũng aphi3 có buồn , có thăng có trầm thì cuộc đời này mới thú vị
:*A :" everythingokie okie: thế giới nội tâm của những người như K
:*A :" everythingokie okie: thật sự rắc rối
:*A :" everythingokie okie: như cái mạng nhện
:*A :" everythingokie okie: ngay cả chính chủ của nó cũng ko rõ dc hết
khoi nguyen: tìm hiểu bản thân
khoi nguyen: là quá trình học cả đời
khoi nguyen: tìm hiểu người yêu
khoi nguyen: là quá trình tìm hiểu đến tận khi chết
khoi nguyen: vì vậy
khoi nguyen: cứ mạnh dạn tiến tới
khoi nguyen: thì sẽ tìm thấy niềm vui
:*A :" everythingokie okie: tiến tới đâu?
khoi nguyen: hôm nay khôi triết quá
:*A :" everythingokie okie: triết đi
:*A :" everythingokie okie: K triết với Kh hoài
:*A :" everythingokie okie: cũng phải cho Kh triết lại chứ
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: tiến tới đâu là do K quyết định
khoi nguyen: nhưng
khoi nguyen: để mở đầu
:*A :" everythingokie okie: nói về chuyện tình cảm đi
:*A :" everythingokie okie: có 1 vấn đề hơi mâu thuẫn
khoi nguyen: hãy cứ bước từng bước 1 ra khỏi nhà của K đi
:*A :" everythingokie okie: bạn K bảo
:*A :" everythingokie okie: sao ko tìm bạn gái
:*A :" everythingokie okie: K bảo
:*A :" everythingokie okie: ko yêu làm sao tìm
:*A :" everythingokie okie: nó bảo
:*A :" everythingokie okie: ko tìm & làm quen
:*A :" everythingokie okie: thì làm sao có tình yêu dc
:*A :" everythingokie okie: K bảo
:*A :" everythingokie okie: phải yêu thì mới làm người yêu dc
:*A :" everythingokie okie: chứ khơi khơi nhào vào làm người yêu
:*A :" everythingokie okie: làm sao dc
:*A :" everythingokie okie: vậy là cứ cái vòng lẩn quẩn
:*A :" everythingokie okie: Kh nghĩ sao
:*A :" everythingokie okie: quen trước rồi tìm hiểu sau rồi từ từ phát sinh tình cảm
:*A :" everythingokie okie: hay là
:*A :" everythingokie okie: phải có tình cảm, tình yêu rồi mới chính thức quen nhau
:*A :" everythingokie okie: ?
khoi nguyen: Khôi ko trả lời
khoi nguyen: vì chính Khôi cũng ko biết
khoi nguyen: nhưng
khoi nguyen: K cần xác định
khoi nguyen: mẫu người yêu lý tưởn của mình là gì
khoi nguyen: thứ nhất
khoi nguyen: là nghề nghiệp
:*A :" everythingokie okie: khoan
khoi nguyen: thứ 2, là đứng tính
khoi nguyen: cái thứ 3 là vẻ bề ngoài ( cái này ko quan trọng )
:*A :" everythingokie okie: K ko đặt ra cho mình 1 mẫu chuẩn nào cả
:*A :" everythingokie okie: hoàn toàn phụ thuộc vào cảm tính
:*A :" everythingokie okie: nhưng theo Kh
:*A :" everythingokie okie: theo quan điểm riêng của Kh
:*A :" everythingokie okie: thì Kh cho là cái nào đúng?
:*A :" everythingokie okie: quen rồi mới yêu, hay yêu rồi mới quen?
khoi nguyen: như thế thì Khôi nghĩ rằng sẽ khó bền hơn
khoi nguyen: cả 2 đều đúng
:*A :" everythingokie okie: huề vốn
:*A :" everythingokie okie: chỉ có 1 mà thau
khoi nguyen: ko
khoi nguyen: cả 2 đấy
:*A :" everythingokie okie: cả 2 đều có lý riêng của nó
:*A :" everythingokie okie: nhưng ý K là
:*A :" everythingokie okie: theo Kh thì sao?
:*A :" everythingokie okie: vì ko ai thực hiện cả 2 cùng lúc dc
khoi nguyen: ko
:*A :" everythingokie okie: cũng phải có cái trước cái sau
khoi nguyen: nhưng nếu chấp nhận cả 2
khoi nguyen: thì khi nó đến
khoi nguyen: mình sẽ là người biết được nên tiến tới hay nên thụt lui
:*A :" everythingokie okie: K thì chọn yêu rồi mới quen
:*A :" everythingokie okie: vì K từng như thế
:*A :" everythingokie okie: K ko thể quen trước
khoi nguyen: 2 người xa lạ , ko quen biết nhau , khi gặp gỡ trao đổi , có thế3 phát sinh tình cảm , rồi ngày càng yêu nhau
:*A :" everythingokie okie: phiêu lưu vào 1 thế giới mà mình ko biết
:*A :" everythingokie okie: để rồi chờ đợi kết quả 1 cách hồi hộp thấp thỏm
:*A :" everythingokie okie: rồi ko hợp nhau
:*A :" everythingokie okie: lại chia tay
:*A :" everythingokie okie: như thế K ko chịu dc
khoi nguyen: 2 người xa lạ , bổng nhiên có cảm giác yêu người kia nhưng ko chắc chắn , thì qua quá trình trao đổi và gặp gỡ lẫn nhau , càng chắc chắn là mình đang yêu người đó
khoi nguyen: tuy nhiên
khoi nguyen: cái sau
khoi nguyen: nó sẽ khó xảy ra hơn cái đầu
khoi nguyen: vì khi gặp , và yêu , là trong 1 thời gian ngắn
:*A :" everythingokie okie: K với người đó quen nhau
:*A :" everythingokie okie: đến gần nửa năm
:*A :" everythingokie okie: K mới phát sinh tình cảm
:*A :" everythingokie okie: rồi mới chính thức quen nhau
:*A :" everythingokie okie: mà còn ko thành
:*A :" everythingokie okie:
khoi nguyen: ko thành
khoi nguyen: ko phải là do cách chọn lựa con đường nào
:*A :" everythingokie okie: là do nhiều yếu tố khách quan lẫn chủ quan lắm
khoi nguyen: mà là cách vun đắp tình cảm ra sao
:*A :" everythingokie okie: uh
:*A :" everythingokie okie: K hiểu
:*A :" everythingokie okie: mà bỏ qua chuyện này đi
khoi nguyen: mệt quá
:*A :" everythingokie okie: nói về thế giới của 1 người nào đó
:*A :" everythingokie okie: K thấy Kh đơn giản hơn K nhiều lắm
khoi nguyen: có lẽ Khôi phải post cái đoạn này lên Blog mới được
:*A :" everythingokie okie: thế mà lại hay
khoi nguyen: hôm nay Khôi có nhiều câu xuất thần quá
:*A :" everythingokie okie:
:*A :" everythingokie okie: sống mà suy nghĩ nhiều quá
:*A :" everythingokie okie: như K vậy
:*A :" everythingokie okie: mệt nhọc
:*A :" everythingokie okie: ko dc thanh thản
khoi nguyen: thế K nghĩ là Khôi ko suy nghĩ à
khoi nguyen: Khôi suy nghĩ rất nhiều nữa là đằng khác
:*A :" everythingokie okie: nhưng K thấy Kh suy nghĩ đơn giản hơn K nhiều
:*A :" everythingokie okie: ai mà chẳng có suy nghĩ lo au
khoi nguyen: Khôi có nhiều khía cạnh nội tâm mà Khôi ko bao giờ có thể chia sẻ cho bất kì ai
:*A :" everythingokie okie: ai cũng thế thôi
khoi nguyen: Khôi ko phải là 1 con người đơn giản
:*A :" everythingokie okie: có lẽ ngoại trừ Kh ra thì chả ai hiểu dc K nhiều như thế
khoi nguyen: nhưng Khôi đang cố học cách đơn giản hóa cuộc sống

.................

Oct 22nd 2008

Mô ngư nhi 摸魚兒－Mồ chim nhạn 雁丘

credit picture to blutung-leichnam

摸魚兒－雁丘
Tác giả : Nguyên Hiếu Vấn


問世間、情是何物，
直教生死相許？
天南地北雙飛客，
老翅幾回寒暑。
歡樂趣、
離別苦，
就中更有痴兒女。
君應有語，
渺萬里層雲。
千山暮雪，
只影向誰去？

橫汾路、
寂寞當年蕭鼓，
荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，
山鬼暗啼風雨。
天也妒、
未信與，
鶯兒燕子俱黃土。
千愁萬古，
為留待騷人。
狂歌痛飲，
來訪雁丘處。


Nhạn khâu

Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ.

Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình Sở
Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên dã đố
Vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên sầu vạn cổ
Vi lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phóng nhạn khâu xứ.

Mồ chim nhạn

Hỏi thế gian, tình là vật gì?
Mà khiến sinh tử tương hứa
Trời nam đất bắc chia đôi nhạn
Cánh mỏi ấm lạnh đã bao mùa
Hoan lạc thú
Biệt ly sầu
Cũng bởi ngẩn ngơ tình nhi nữ
Lời chàng muốn ngỏ
Trôi theo ngàn dặm mây
Thiên sơn chiều tuyết đổ
Bóng lẻ biết về đâu

Đây sông Phần
Năm nào tịch mịch trống đổ
Khói tràn như ngày bình Sở
Khúc Sở chiêu hồn có kịp chăng
Kìa quỷ núi, khóc thầm trong mưa gió
Trời hờn ghen
Chẳng thể ngờ
Yến oanh rồi cũng trơ hoàng thổ
Mối sầu vạn cổ
Lưu lại đợi khách thơ
Chuốc khổ ca cuồng
Hỏi nấm mồ nhạn giờ đâu khuất.

Người dịch : Jaken Lem - Cổ Dã Tử